10

właściwość- Zuständigkeit f

               sprawa należy do właściwości sądu x – der Gerichtsstand gehört Gericht x

               w. miejscowa- örtliche Zuständigkeit/ Ortszuständigkeit

               w. rzeczowa – sachliche Zuständigkeit

wniosek – Antrag, m

               czy są jakieś wnioski? – gibt es irgendwelche Anträge?

               na w. obrony –Antrag/ Ersuchen der Verteidigung

               oddalić w. – einen Antrag ablehnen

               odrzucić w. - einen Antrag ablehnen

               podtrzymać w. – einen Antrag aufrechterhalten

               przychylić się do w. – einen Antrag bewilligen

               rozpatrzyć w. – einen Antrag bearbeiten

               składać w. – einen Antrag stellen/ beantragen

               uwzględnić w. – einen Antrag annehmen

               w. dowodowy – Prozessantrag, m / Verfahrensantrag, m

               w. o coś – Antrag auf etw.

               w. odnośnie czego – Antag bezüglich etwas/betreffend

               w. w przedmiocie czegoś – Antrag im Gegenstand

               wnieść w. do sądu – einen Antrag ins Gericht einreichen

               wnioski stron - Parteienanträge

               zgłosić w. - Antrag einbringen

złożyć w. -  Antrag beantragen

wnosić  - einreichen/vorlegen/beantragen

               prokuratura wnosi o – die Staatsanwaltschaft plädirt auf/stellt einen Auftrag auf

               w.apelacje – in die Berufung gehen

               w. zażalenie do sądu – eine Beschwerde beim Gericht einreichen

               wnoszę o uznanie oskarżonego za winnego – ich beantrage die Erklärung des Angeklagten für schuldig

wokanda – Verhandlungsliste, Sitzungsliste, Prozeßliste, f

               powiadomić prokuraturę wokandą – die Staatsanwaltschaft über die Verhandlungsliste benachrichtigen

wolność – die Freiheit

               ograniczenie wolności – Freiheitsbeschränkung f / Einschränkung der Freiheit

               pozbawienie wolności – Freiheitsentziehung f

               pozostawać na wolności – sich auf freiem Fuß befinden

               zaliczyć okres rzeczywistego pozbawienia wolności - die Fortdauer der Freiheitsentziehung bestehen

wprowadzić - einfügen / einleiten / einweisen / einziehen

               w. oskarżonego - den Angeklagten vor das Gericht bringen

wspólnie - gemeinsam

               w. i w porozumieniu - gemeinsam und im Einvernehmen (mit)

współoskarżony – Mitangeklagte m

wszcząć – einleiten / eröffnen / anstellen

               w. dochodzenie – Ermittlungen anstellen

               w. postępowanie przygotowawcze – Ermittlungsverfahren / Eröffnungsverfahren einleiten

wydać – erlassen / ergehen lassen

               w. orzeczenie – Entscheidung erlassen

               w. postanowienie – einen Beschluss ergehen lassen

               w. wyrok – ein Urteil fällen

wydalić - verweisen / abschieben

               w. cudzoziemca z kraju – einen Ausländer vom Land abschieben

               w. kogoś z sali rozpraw – jemanden aus dem Gerichtssaal abschieben

wydział (sądu)- die Gerichtsabteilung

               w. karny – Strafkammer, f

               w.karny odwoławczy sądu okręgowego –Strafabteilung des Rechtsmittelgerichts des Bezirksgerichts.

wyjaśnić - erklären

               podejrzany wyjaśnił że – der Beschuldigter hat erklärt, dass

wyjaśnienia (podejrzanego, oskarżonego) – die Aussage (des Verdächtigten, Angeklagten)

               odmówić składania wyjaśnień – Aussage verweigern

               składać w. co do każdego dowodu - eine Erklärung gegen jeden Beweis abgeben

               w. zgodne z pozostałym materiałem dowodowym - die Erklärungen stimmen mit weiteren Beweismitteln überein

               złożyć w. – einen Antrag stellen / beantragen

wykonać - vollziehen (die Strafe vollziehen), vollstrecken (die Todesstrafe vollstrecken)

               w. orzeczenie – eine Entscheidung vollziehen

               w. wyrok – Urteil vollstrecken

wykonalny - vollstreckbar

               postanowienie jest wykonalne – der Beschluss ist vollstreckbar

wykonanie –Vollstreckung, f

               natychmiastowe w. postanowienia – fristlose Vollstreckung des Beschlusses

wykroczenie – das Vergehen, der Verstoß

wykryć sprawcę przestępstwa – den Täter/ Straftäter ermitteln

wyłączenie – der Ausschluss / die Ablehnung

               w. sędziego – die Ablehnung/Ausschliessung des Richters

               w. się sędziego – Selbstablehnung des Richters

               w. tłumacza – die Ablehnung des Übersätzers

               wnosić o wyłączenie ławnika – die Ablehnung des Schöffen beantragen

wyłączyć – ablehnen, ausschliessen

               w. sędziego – den Richter ablehnen/ausschliessen

               w. sprawę do odrębnego postępowania – ein Verfahren abtrennen

wymiar sprawiedliwości – Gerichtsbarkeit, Justitz f

wymierzyć karę – eine Strafe verhängen

wypowiedź – Aussage,Bekundung, f

               swobodna w. – freie Aussage

wyprowadzić - ausführen

               w. oskarżonego - den Angeklagten ausführen

wyrok – das Urteil

               łagodny w. – mildes Urteil

               nieprawomocny w. – nicht rechtskräftiges Urteil

               odpis wyroku – die Abschrift des Urteils

               ogłosić w. publicznie – ein Urteil verkünden

               podać motywy wyroku – die Entscheidungsgründe angeben

               podać powody wyroku – die Urteilsgründe angeben

               prawomocny w. – rechtkräftiges Urteil

               sporządzić w. na piśmie – das Urteil in Schriftform erstellen

               surowy w. – ein hartes Urteil

               ustny motyw wyroku – mündliche Urteilsbegründung

               utrzymać w. w mocy - die Rechtskräftigkeit des Urteils beibehalten, das Urteil rechtskräftig beibehalten

               uzasadnienie wyroku – die Urteilsbegründung

               w. łączny  - Gesamtstrafe f

w. nakazowy - Befehlsurteil n

w. skazujący – verurteilendes Urteil / Schuldspruch m / Verurteilung f

w. uniewinniający – freisprechendes Urteil / Freispruch m

w. w imieniu Rzeczpospolitej Polskiej – das Urteil im Namen der Republik Polen

w. z warunkowym zawieszeniem wykonania kary - die Aussetzung der Strafvollstreckung auf Bewährung

               w. zaoczny - das Versäumnisurteil, Kontumazurteil, Urteil nach Aktenlage, Anwesenheitsurteil

w. zapadł – ein Urteil erging

wydać w.  – ein Urteil fallen

wykonać w. – das Urteil vollziehen/vollstrecken

zaskarżyć w. - das Urteil angreifen, das Urteil anklagen, gegen ein Urteil Berufung einlegen

wyrokować - urteilen, ein Urteil fällen, das Urteil erlassen

wyrokowanie - der Erlass eines Urteils,

występek – das Vergehen

               w. nieumyślny - vorsätzliches Vorgehen

               w. z art. ... k.k - das Vergehen im Sinne des Artikels……StGB

występować - austreten, ausscheiden (wycofać się), beantragen, den Antrag stellen, den Antrag einbringen, das Gesuch anbringen, mit dem Antrag herantreten (wnosić o coś), auftreten (zbarać głos)

               w. w charakterze świadka - als Zeuge auftreten

               w. w sprawie – an einem Verfahren teilnehmen

wywiad środowiskowy - die Milieuumfrage, die Milieubefragung, Befragung Dritter im Umfeld des Betroffenen, Ermittlung der Lebensverhältnisse (np.w sprawach rozwodowych)

wywołać sprawę - die Sache aufrufen

zabezpieczenie majątkowe - die Sicherheitsleistung

zabezpieczyć - sichern, sicherstellen, schützen,

               z. dowód winy - den Beweis sichern

               z. przedmiot - den Gegenstand sichern

zabójstwo - die Tötung, der Totschlag, der Mord

zabrać - nehmen, wegnehmen, fortnehmen, rauben, stehlen

               z. na czyjąś szkodę - etw. zu jds. Nachteil/Schaden wegnehmen (rauben, stehlen)

               z. pieniądze w kwocie ...zł - jdm. den Geldbetrag/die Geldsumme in Höhe von … PLN wegnehmen (rauben, stehlen)

               z. pierścionek o wartości ...zł - jdm. das Ring im Wert von…PLN wegnehmen (rauben, stehlen)

               z. w celu przywłaszczenia - sich etw. widerrechtlich aneignen

zagrażać - gefährden, bedrohen, drohen

               z. zdrowiu - die Gesundheit gefährden

               z. życiu - das Leben gefährden

zagrożenie - die Gefährdung, Androhung, Bedrohung

               dolna granica ustawowego zagrożenia - untere Grenze der Regelstrafrahmen

               kara w granicach zagrożenia przewidzianego za - die Strafe in Regelstrafrahmen für

z. karą powyżej 3 lat pozbawienia wolności - Androhung einer Freihatsstrafe über drei Jahre