8

utrzymać, utrzymanie, uwierzytelnić dokument, uzasadnienie, uznać
sądowy	gerichtlich
sekcja zwłok	Autopsie/Obduktion
sekretariat sądu	Geschäftsstelle des Gerichts
sędzia	Richter
skarga	Klage/Beschwärde
skazać	verurteilen
skazać na karę grzywny	zu einer Geldstrafe verurteilen
skazać na karę pozbawienia wolności	jdn zu einer Freiheitsstrafe verurteilen
skazać za popełnienie przestępstwa	wegen einer Straftat verurteilen
skazany	Verurteilter/poźniej Gefangener
rejestr skazanych	das Bundeszentralregister
skład	Besetzung
przewodniczący składu orzekającego	r Vorsitzende des Spruchkörpers
skład orzekający	Spruchkörper/Besetzung des erkennenden Gerichts
skład sądu	e Gerichtsbesetzung
skład sędziowski	e Spruchkörperbesetzung
sąd w składzie obecnym	s Gericht in der Besetzung
składać	abgeben/einreichen/einbringen/ablegen
składać wyjaśnienia	eine Erklärung abgeben
składać zeznania	Zeugnis ablegen/eine Aussage machen/aussagen
skradziony	gestohlen
słowo	Wort
ostatnie słowo oskarżonego	das letzte wort des Angeklagten
służba	Dienst
pełnić służbę	dienstlich tätig sein
służba więzienna	r Vollzugsdienst
sporządzić uzasadnienie wyroku	Urteilsgründe/Urteilsbegründung verfassen/anfertigen
sporządzić wniosek	einen Antrag verfassen/anfertigen/aufsetzen
sprawa	Sache/Angelegenheit
Co może pan powiedzieć w tej sprawie?	Was können Sie zu dieser Sache sagen?
numer sprawy (sygnatura akt)	das Aktenzeichen
okoliczności sprawy	Umstände einer Sache
rozpoznawać sprawę	gerichtlich in einer Sache ermitteln
sprawa dotycząca czegoś	e Sache im Bereich …
sprawa karna przeciwko komuś	eine Strafsache gegen
sprawa o wykroczenie	s Ordnungswidrigkeitsverfahren
w sprawie	in Sachen…
wyjaśnić sprawę	e Sache aufklären
wyłączyć sprawę do odrębnego postępowania	ein Verfahren abtrennen
występować w sprawie	an einem Verfahren/in einer Sache teilnehmen
wywołać sprawę	eine Sache aufrufen
sprawca	Täter
eksces sprawcy	Exzesstat/Notwehrexzess…
sprawca czynu	Täter
sprawca rozboju	Räuber
ująć sprawcę	den Täter festnehmen
ukarać sprawcę	den Täter bestrafen
ustalić sprawcę	den Täter ermitteln
wykryć sprawcę	den Täter ermitteln / auswendig machen
sprawiedliwość	Gerechtigkeit
wymiar sprawiedliwości	Gerichtsbarkeit
sprawstwo	Täterschaft
sprostować	berichtigen/richtigstellen
sprostować oczywistą omyłkę pisarską	einen offensichtlichen Schreibfehler berechtigen
sprzeciw	Einspruch/Wiederspruch
wnieść, zgłosić sprzeciw	Einspruch erheben
sprzeczność	Wiederspruch/Wiedersprüchlichkeit/Gegensätzlichkeit
stan	Lage/Zustand/Stand/Status
stan niepoczytalności	Zustand der Unzurechnungsfähigkeit
stan nietrzeźwości	Trunkenheitszustand
stan odurzenia	Rauschzustand
stan ograniczonej poczytalności	r Zustand der verminderten Zurechnungsfähigkeit
stanowisko	Posten/Stellung/Amt
końcowe stanowisko	endgültige Stellungnahme
zająć stanowisko w jakiejś sprawie	eine Stellung zu einer Sache bekleiden
stawić się	Erscheinen
stawić się na każde wezwanie	zu jeder (Vor)Ladung erscheinen
stawić się na rozprawę	zur Verhandlung erscheinen
stawić się w sądzie	im Gericht erscheinen
stawiennictwo	Erscheinen
stosować	anwenden/ausüben
stosować przepisy prawa	eine Vorschrift anwenden
stosować środek zapobiegawczy	Maßnahmen zur Sicherstellung der Strafverfolgung und Strafvollstreckung anwenden
stosunek	Verhältnis/Beziehung
pozostawać z kimś w szczególnie bliskich stosunkach osobistych	mit jdm in besonders nahem persönlichen Verhältnis stehen
stosunek do oskarżonego	Verhältnis zum Angeklagtem
stosunek do służby wojskowej	s Verhältnis zur Wehrpflicht
stół	der Tisch
Straż Graniczna	der Bundesgrenzschutz
Straż Miejska	die Stadtpolizei
strona	Teil/Seite/Partei
strona postępowania	Partei des Verfahrens
strona procesowa	Prozesspartei
substytucja	Untervollmacht
sygnatura	Signatur/Kennzeichen/Ordnungszeichen
sygnatura akt	Aktenzeichen
sygnatura sprawy	Aktenzeichen
szkoda	Schaden
naprawić szkodę	den Schaden ersetzen
popełnić przestępstwo na czyjąś szkodę	eine Straftat zum Nachteil von jemandem begehen
szkoda w wielkich rozmiarach	ein Schaden mit großem Ausmaß
znaczna szkoda	erheblicher Schaden
szkodliwość	Schädlichkeit
społeczna szkodliwość czynu	soziale Schädlichkeit der Tat
stopień szkodliwości	Schädlichkeitsgrad
ścigać	verfolgen
Ścigać na wniosek	Strafverfolgung auf Antrag
Ścigać przestępcę	einen Verbrecher verfolgen
Ścigać przestępstwo	eine Straftat verfolgen
Ścigać z oskarżenia prywatnego	Stafverfolgung aufgrung einer Privatklage
Ścigać z urzędu	von Amts wegen verfolgen
Śledztwo	Untersuchung
prowadzić śledztwo	eine Untersuchung durchführen
ukończyć śledzwto	eine Untersuchung abschließen
w śledztwie	im Ermittlungsverfahren
środek	Mittel
cofnąć środek	ein Mittel zurücknehmen
przedłużyć środek	ein Mittel verlängern
środek dowodowy	Beweismittel
środek izolacyjny	das Isoliermittel
środek karny (np. pozbawienie praw publicznych)	die Strafmaßnahme
środek odwoławczy	Rechtsmittel
środek poprawczy	die Abhilfemaßnahme
środek rehabilitacyjny	das Rehabilitationsmittel
środek wychowawczy	Erziehungsmittel
środek zabezpieczający	Maßregeln der Besserung und Sicherung
środek zapobiegawczy w postawi czego	Maßnahmen zur Sicherstellung…
uchylić środek	ein Rechtsmittel aufheben
ujawnić środek dowodowy	ein Beweismittel aufdecken
wnieść środek odwoławczy	ein Rechtsmittel einlegen
wybór środka	die Rechtsmittelwahl
wymierzyć środek karny	die Strafmaßnahme anordnen
zastosować środek wobec kogoś	eine Strafmaßnahme gegen jemanden anwenden
zmienić środek zapobiegawczy	das Vorbeugungsmittel wechseln
świadczenie pieniężne	Geldleistung
świadek	Zeuge
co świadkowi wiadome jest w tej sprawie?	Was ist dem Zeugen in der Sache bekannt?
niestawiennictwo świadka	Nichterscheinen eines Zeugen
przesłuchać kogoś w charakterze świadka	einen Zeugen vernehmen…
świadek anonimowy (świadek incognito)	Zeuge inkognito
świadek jest wolny	der Zeuge ist frei
świadek koronny	Kronzeuge
świadek naoczny	Augenzeuge
świadek przestępstwa	Zeuge einer Straftat / einer strefbaren Handlung
wezwać świadka	einen Zeugen laden