2

doręczyć	zustellen, einhändigen
doręczyć akt oskarżenia	die Anklageschrift zustellen
doręczyć korespondencję	Post zustellen
doręczyć pismo procesowe	einen Prozessschriftsatz zustellen
doręczyć wezwanie	eine Ladung zustellen
dostateczne dane uzasadniające popełnienie przestępstwa	ausreichende Angaben, die das Begehen einer Straftat begründen
dotychczasowa karalność	bisherige Strafbarkeit
dowodowy	Beweis-
materiał dowodowy	das Beweismaterial
znaczenie dowodowe	der Beweiswert
dowód	der Beweis
dowód popełnienia przestępstwa	Beweis für das Begehen einer Straftat
dowód w postaci czegoś	Beweise in Form von etw.
dowód w postępowaniu sądowym	Beweis im Gerichtsverfahren
dowód w sprawie	der Beweis in einer (Gerichts-)sache/ in einem Streifall
dowód winy	Sder chuldnachweis
dowód z przesłuchania świadka	Beweis durch Zeugenvernehmung
dowód z zeznań	Beweise aus den Aussagen
dopuścić dowód z opinii biegłego	aufgrund des Sachverständigengutachtens einen Beweis zulassen
przeprowadzić dowód na rozprawie	während einer Verhandlung einen Beweis erheben
sprowadzić dowód	einen Beweis herbeiführen
swobodna ocena dowodów	freie Beweiswürdigung
ujawnić dowód na rozprawie	während einer Verhandlung einen Beweis offenbaren
utrwalić dowód	einen Beweis begründen
zabezpieczyć dowód	einen Beweis sichern
zebrać dowody	Beweise sammeln
zgłosić dowód	einen Beweis vorlegen
zgromadzić dowody	Beweise sammeln
dozór	die Aufsicht
dozór kuratora	Aufsicht eines Bewährungshelfers
dozór osoby godnej zaufania	Aufsicht einer Vertrauensperson
oddać kogoś pod dozór Policji	jemanden unter Polizeiaufsicht stellen
zastosować dozór	Aufsicht anordnen
zwolnić od dozoru	von der Aufsicht befreien
dyżurny komendy Policji	diensthabender Polizist
ekspertyza	die Expertise, das Gutachten
ekspertyza z dziedziny medycyny sądowej	rechtsmedizinische Begutachtung
eksperyment procesowy (wizja lokalna)	Prozessversuch (Tatortbesichtigung, Lokaltermin)
fałszywy	falsch, gefälscht
fałszywy dokument	falsche Urkunde, Falschurkunde
fałszywa opinia	falsches Gutachten
funkcja	das Amt, die Funktion
pełnić funkcję publiczną	öffentliches Amt erfüllen
funkcjonariusz	Angestellter, Beamter
funkcjonariusz Policji	Polizeibeamter
funkcjonariusz publiczny	Amtsträger
funkcjonariusz Służby Więziennej	Justizvollzugsbeamter
funkcjonariusz Służby Granicznej	Grenzpolizeibeamter
głos	die Stime
głosy stron	die Stimmen der Parteien
udzielić głosu stronom	den Parteien das Wort erteilen
zabrać głos	das Wort ergreifen
głosowanie	die Stimmabgabe, die Abstimmung
głosowanie nad orzeczeniem	die Entscheidungsabstimmung
godło państwowe	der Staatswappen
granica	die Grenze
granica środka odwoławczego	Grenzen der Rechtsmittel
dolna granica ustawowa przewidziana za przestępstwo	die vorgesehene untere Gesetzesgrenze für Straftaten
przekroczyć granicę państwa	die Staatsgrenze überschreiten
grozić	drohen
za ... grozi odpowiedzialnośc karna	jemandem droht wegen …. die Strafmündigkeit (strafrechliche Verantwortlichkeit)
grozić komuś	jemandem drohen
groźba	die Drohung
grzywna	das Bußgeld, die Geldstrafe
stawka dzienna grzywny	der Tagessatz einer Geldstrafe
uiścić grzywnę	Bußgeld zahlen
immunitet	die Immunität
instancja	die Instanz
pierwsza (I) instancja	die erste Instanz
sąd drugiej (II) instancji	das Gericht der zweiten Instanz
w II. instancji orzekał sąd apelacyjny	In der zweiten Instanz entschied das Berufungsgericht.
interes	das Interesse
interes społeczny	öffentliches Interesse / gesellschaftliches Interesse
interes wymiaru sprawiedliwości	das Justizinteresse
jawność	die Öffentlichkeit
jawność rozprawy	die Öffentlichkeit der Gerichtsverhandlung
wyłączyć jawność	die Öffentlichkeit der Gerichtsverhandlung ausschließen
jednoosobowo	allein
orzekać jednoosobowo	allein über einen Fall entscheiden
kara	die Strafe
cele wychowawcze kary	erzieherische/pädagogische Zwecke einer Strafe
cele zapobiegawcze kary	Präventionszwecke einer Strafe
darować komuś karę	jemandem die Strafe vereiteln
dobrowolne poddanie się karze	sich von allein einer Bestrafung stellen
kara aresztu (stosowana za popełnione wykroczenie)	die Gefängnisstrafe für eine Rechtsverletzung
kara bezwzględnego pozbawienia wolności	absolute Freiheitsstrafe
kara łączna	die Gesamtstrafe
kara ograniczenia wolności	die Freiheitsbeschränkugnsstrafe
kara porządkowa (kara pieniężna, areszt)	die Ordnungsstrafe (Geldstrafe, Haft)
kara pozbawienia wolności od roku do lat 10	die Freiheitsstrafe von einem bis 10 Jahren
łagodna kara	mildere Strafe
nadzwyczajne obostrzenie kary	außerordentliche Strafverschärfung
nadzwczajne złagodzenie kary	außerordnetliche Strafmilderung
nałożyć na kogoś karę pieniężną w wysokości	jemanden mit einer Geldstrafe in Höhe von … belegen
odbyć karę pozbawienia wolności	eine Freiheitsstrafe verbüßen
odstąpić od wymierzenia kary	von einer Strafe absehen
orzec karę	eine Strafe aussprechen
podlegać karze	unter Strafe stehen
Proszę o łagodny wymiar kary.	Bitte um das milderste Strafmaß.
surowa kara	strenge Strafe
warunkowo zawiesić wykonanie kary pozbawienia wolności	die Freiheitsstrafe zur Bewährung bedingungsweise aussetzen
warunkowo zwolnić z odbycia kary	jemanden bedingungsweise von der Freiheitsstrafeverbüßung befreien
wykonać karę	eine Strafe vollstrecken / vollziehen
wymierzyć karę za	eine Strafe für … verhängen
za... grozi kara....	darauf steht eine Strafe von …
karać	bestrafen
karalność	Strafbarkeit / Haftbarkeit
dane o karalności	Angaben aus dem Bundeszentralregister
dotychczasowa karalność	bisherige Strafbarkeit
karalność za przestępstwa	die Strafbarkeit für die Straftaten
karalność za składanie fałszywych zeznań	die Strafbarkeit für die falsche Anklage
poprzednia karalność	vorherige Strafbarkeit
karany	bestraft
Czy był pan karany za...?	Waren Sie schon vorgestraft?
karany sądownie	gerichtlich bestraft
karany za składanie fałszywych zeznań	für Falschaussagen bestraft
karny	Straf-
karna odpowiedzialność świadka, biegłego, tłumacza	Strafrechtliche Verantwortlichkeit eines Zeugen, eines Sachverständigen, eines Dolmetschers und Übersetzers
karta (w aktach sprawy)	das Blatt (im Aktenblatt)
karta 34 verte (lub: k.34 odwrót)	das Blatt 34 verte
karta karna	Auszug aus der Strafregister
odczytać dokument z karty 34	die Urkunde aus dem Blatt 34 ablesen
kasacja	die Kassation
kasacja od prawomocnego wyroku	die Kassation / Aufhebung eines rechtskräftigen Urteils
wniesienie kasacji	die Kassation einlegen
klauzula	die Klausel
klauzula wykonalności orzeczenia	die Vollstreckungsklausel des Gerichtsentscheids