9

tablica poglądowa	die Übersichtstafel		np. plansze ze zdjęciami podejrzanych o popełnienie przestępstw. Policja pokazuje je przesłuchiwanym, by pomogli zidentyfikować sprawców
tajemnica	das Geheimnis
termin	der Termin
tłumacz	der Übersetzer, der Dolmetscher
toga	die Robe		strój urzędowy używany przez przedstawicieli zawodów prawniczych na rozprawie sądowej; jej wzór jest w Polsce określony przepisami prawa.
tok postępowania		Verlauf der Sache
tożsamość		die Identität
tożsamość świadka		die Identität des Zeugen
tryb		der Lauf / der Gang
tymczasowe aresztowanie		die Untersuchungshaft
uchylić		aufheben

ucieczka – die Flucht

uczestniczyć w czymś – an etwas beteiligt sein

uczestnik postępowania – der Beteiliger (np. art. 510 k.p.c., §7 FamFG)

udokumentować – beurkunden

udział – die Teilnahme

ujawnić		offenbaren, enthüllen, offenkundig machen
ująć kogoś na gorącym uczynku		jemanden auf frischer Tat ertappen/erwischen
ukarać kogoś za coś		jemanden für etwas bestrafen
ukończyć śledztwo		das Ermittlungsverfahren / die Untersuchung abschließen
ukrywać coś / się		etwas verbergen  / sich verbergen
umieścić kogoś w strzeżonym ośrodku dla cudzoziemców		jemanden in eine bewachte Einrichtung für Ausländer bringen
umorzyć	einstellen		zrezygnować z dalszego postępowania sądowego w określonej sprawie
umorzyć dochodzenie	das Ermittlungsverfahren / die Ermittlung einstellen
warunkowo umorzyć postępowanie	das Ermittlungsverfahren bedingt einstellen
uniewinnić kogoś od popełnienia czynu	von der begangenen Tat freisprechen
uniewinniony	der Freigesprochene		oskarżony uznany za niewinnego
uprawnienia	Befugnisse / Berechtigungen / Rechte		prawo do czegoś przysługujące lub nadane komuś
uprawnienia przysługują komuś	jdm stehen die Befugnisse (Rechte) zu
uprawomocnić się	in Rechtskraft erwachsen / Rechtskraft erlangen / rechtskräftig werden		nabrać mocy prawnej, stać się prawnie obowiązującym
wyrok uprawomocnił się	das Urteil ist in Rechtskraft erwachsen
uprawomocnienie się orzeczenia	die Rechtskraft der Entscheidung (des Gerichts)
uprawomocnienie się orzeczenia	die Erklärung der Rechtskraft der Gerichtsentscheidung
uprzedzić	vorher benachrichtigen
uraz	die Verletzung
urząd	das Amt/die Behörde
usiłowanie	der Versuch
usprawiedliwić	rechtfertigen/begründen
ustalenie faktyczne	Tatsachenfeststellungen
ustanowić	festsetzen/einsetzen/verordnen
ustawa	das Gesetz
uszczerbek dla zdrowia	Gesundheitsschädigung
utrzymać	aufrechterhalten/bewahren/erhalten
utrzymanie	Aufrechterhaltung/Beibehaltung/Erhaltung/Unterhalt
uwierzytelnić dokument	eine Urkunde beglaubigen
uzasadnienie	Begründung
uznać	anerkennen/erklären

uzupełnić -  - vervollständigen, ergänzen

               u. postępowanie - das Verfahren vervollständigen/ergänzen

               u. przewód sądowy – das Hauptverfahren ergänzen

votum separatum (zdanie odrębne) – das Sondervotum

               zglosić v.s. (z.o.) - Sondervotum beigefügen

warunkowy - bedingt

udzielić warunkowego przedterminowego zwolnienia skazanemu - Entlassung  auf Bewährung, f

warunkowe umorzenie postępowania - vorläufige Verfahrenseinstellung / vorläufige Einstellung des Verfahrens

warunkowe zawieszenie wykonania kary pozbawienia wolności - vorläufige Aussetzung der Haftvollstreckung / Aussetzung der Freiheitsstrafe zur Bewährung

wezwać - laden / auffordern / beiziehen

               w. do sądu – jdn vor Gericht laden

               w. w charakterze świadka – Zeugen benennen

               w. na rozprawę – jdn zum Termin laden

               w. policję – die Polizei rufen

               w. tłumacza – einen Dolmetscher rufen

wezwanie – Aufforderung, f

               potwierdzić odbiór wezwania – den Empfang einer Vorladung bestätigen

               stawić się na w. - einer Vorladung Folge leisten / sich zur Verhandlung einfinden

               w. na przesłuchanie – eine Aufforderung zu einer Vernehmung / Befragung / zu einem Verhör

wiadomości specjalne – Sonderinformationen