7

Przestępstwo (zbrodnia/występek)	die Straftat (das Verbrechen/das Vergehen)
Ciąg przestępstw	eine Reihe von Straftaten
ciężkie przestępstwo	schwerwiegende Straftat
dokonać przestępstwa	eine Straftat begehen
dopuścić się przestępstwa	eine Straftat begehen/verüben
forma popełnienia przestępstwa	Form der Begehung einer Straftat
karalność przestępstwa	Die Strafbarkeit von Straftaten
przestępstwo nieumyślne	fahrlässig begangene Straftat
przestępstwo kradzieży z włamaniem	der Einbruchdiebstahl
przestępstwo podobne	ähnliche Straftat (ale nie jestem pewna)
p. pozostające w zbiegu z...	in Tatmehrheit stehende Straftat
p. przeciwko mieniu	Vermögensdelikt
p. przeciwko wymiarowi sprawiedliwości	Straftaten gegen die Rechtspflege
p. przewidziane w art.   Kk	die in Art. ... des Strafgesetzbuches vorgesehene Straftat
p. z art. Kk	die Straftat nach Art. ... des Strafgesetzbuches
p. rozboju	der Raub
p. skarbowe	Steuerdelikt
p. ścigane z oskarżenia prywatnego	eine im Wege der Privatklage verfolgte Straftat
popełnić p.	eine Straftat begehen
powrót do p.	Strafrückfälligkeit
przypisać komuś popełnienie p.	jemandem Begehung von einer Straftat zuweisen
ścigać p.	eine Straftat verfolgen
w wyniku p.	infolge einer Straftat
wykryć p.	Straftat aufklären
zbiegające się przestępstwa	in Tatmehrheit stehende Straftaten
przeszukać	durchsuchen
przeszukanie	Durchsuchung
dokonać przeszukania	Durchsuchung durchführen
przeszukanie osoby	Durchsuchung einer Person
przeszukanie pomieszczenia	Durchsuchung eines Raumes
przewidzieć	vorsehen
czyn przewidziany w art.   Kk	eine im Artikel... des Strafgesetzbuches vorgesehene Straftat
przewodniczący	der Vorsitzende
przewodniczący składu orzekającego	Vorsitzender Richter
przewodniczący wydziału karnego	Vorsitzender der Strafabteilung
przewód sądowy	die Gerichtsverhandlung
kontynuować przewód sądowy	Gerichtsverhandlung fortsetzen
otworzyć przewód sądowy	Gerichtsverhandlung eröffnen
rozpocząć przewód sądowy	Gerichtsverhandlung beginnen
uzupełnić przewód sądowy	Gerichtsverhandlung ergänzen (?)
w toku przewodu sądowego	im Verlauf der Gerichtsverhandlung
wznowić przewód sądowy	Gerichtsverhandlung wieder eröffnen
zamknąć przewód sądowy	Gerichtsverhandlung beenden
przybrany (do okazania)	Vergleichsperson für Gegenüberstellung
przychylić się (do wniosku)	den Antrag unterstützen
przymus adwokacki	Anwaltszwang/Anwaltserfordernis
doprowadzić podejrzanego przymusowo	den Verdächtigen unter Zwang bringen
istnieje uzasadnione przypuszczenie, że	es besteht begründeter Anlass zu der Annahme
przyrzeczenie	der Eid
odebrać od świadka przyrzeczenie	einen Zeugen vereidigen
za zgodą stron- bez przyrzeczenia	mit Zustimmung der Parteien- ohne Vereidigung des Zeugen
złożyć przyrzeczenie	einen Eid ablegen
przysługiwać	zustehen/berechtigt sein
przysługujące uprawnienia	zustehende Berechtigungen
przywłaszczyć sobie coś na czyjąś szkodę	sich etwas rechtswidrig zueignen
przyznać się	sich (zu einer Sache) bekennen
przyznać się do popełnienia przestępstwa	sich zur Begehung einer Straftat bekennen
przyznać się do winy	sich schuldig bekennen
pseudonim	der Deckname/das Pseudonym/das Alias
publiczność	die Zuschauer/das Publikum
ławy dla publiczności	Zuschauerbänke
pytanie	Frage
nieistotne pytanie	unerhebliche Frage
pytanie do świadka	Frage an den Zeugen
uchylić pytanie	Aufhebung der Frage
rejestr skazanych	Strafregister
rozbój	der Raub
rozpatrzyć (sprawę/wniosek)	verhandeln/den Antrag bearbeiten
rozpoznać (przedmiot/sprawcę przestępstwa/wniosek)	ein Objekt/den Täter erkennen/identifizieren
sąd rozpoznał sprawę	Das Gericht hat den Sachverhalt erforscht
rozpoznanie	Erforschung/Nachprüfung
rozprawa	Gerichtsverhandlung
na rozprawie	während einer Gerichtsverhandlung
odroczyć rozprawę	Gerichtsverhandlung/Gerichtstermin verschieben/aussetzen
otworzyć rozprawę	Gerichtsverhandlung eröffnen
przebieg rozprawy	Ablauf einer Gerichtsverhandlung
przeprowadzić rozprawę	Gerichtsverhandlung durchführen
przerwać rozprawę	Gerichtsverhandlung unterbrechen
rozprawa odbyła się	Gerichtsverhandlung hat stattgefunden
rozprawa przed sądem	Verhandlung vor Gericht
rozprawa sądowa	Gerichtsverhandlung
rozpocząć rozprawę	Gerichtsverhandlung eröffnen
uczestnik rozprawy	Teilnehmer an der Gerichtsverhandlung
wywołać rozprawę	Gerichtsverhandlung aufrufen
zakończyć rozprawę	Gerichtsverhandlung beenden
zamknąć rozprawę	Gerichtsverhandlung abschliessen
rozstrój zdrowia (spowodować r.z.)	körperlichen Schaden verursachen
sala	Gerichtssaal
opuścić salę	den Gerichtssaal verlassen
pozostać na Sali	im Gerichtssaal bleiben
sala narad/rozpraw	Besprechungs-/Beratungszimmer
wezwać na salę	in den Gerichtssaal rufen
sąd	das Gericht
postawić kogoś przed sądem	jemanden vor Gericht stellen/anklagen
Proszę Sądu!	Hohes Gericht!
s. Apelacyjny	Appellationsgericht/Berufungsgericht
S. Najwyższy	Oberstes Gericht
s. Odwoławczy	Berufungsgericht
s. Okręgowy	Bezirksgericht
s. pierwszej, drugiej instancji	das Gericht  erster/zweiter Instanz
s. powszechny	ordentliches Gericht
s. rejonowy	Amtsgericht
s. uznał, że	Das Gericht hat festgestellt, dass
Wysoki Sądzie!	Hohes Gericht!