11

zakaz – (das)Verbot

z. opuszczania kraju – Ausreiseverbot, (die)Ausreisesperre

z. prowadzenia określonej działalności – ein Verbot einer bestimmten Tätigkeit / Betriebsuntersagung gegen..

z. prowadzenia pojazdów mechanicznych - der Entzug der Fahrerlaubnis

z. wykonywania określonego zawodu –  Ausübungverbot eines bestimmten Berufes / Berufsverbot

z. zajmowania określonego stanowiska – Besetzungverbot einer bestimmten Stelle

zakład karny – (die)Strafvollzugsanstalt

przebywać w zakładzie karnym – sich in einer Strafvollzugsanstalt befinden

zaliczyć - anrechnen

z. okres rzeczywistego pozbawienia wolności – einen tatsächlichen Freiheitsentzug anrechnen

załącznik – (der) Anhang

załączyć wniosek do akt sprawy – Antrag an die Verfahrensakten anhängen

zamiar – (die) Absicht

czynić coś w zamiarze, aby... – etwas mit Absicht tun um...

działać w zamiarze dokonania przestępstwa – handeln mit der Absicht/dem Ziel Straftat zu begehen

zamknąć śledztwo – den Fall abschliessen, die Untersuchung schliessen

zapobiec - verhindern

z. popełnieniu przestępstwa – die Straftat verhindern

z. powrotowi do przestępstwa - Straftatrückfälligkeit verhindern

zapoznać – zur Kenntnis nehmen

z. kogoś z treścią pisma – das Schreiben vorlesen

z. się z tekstem – den Tekst lesen

zaprotokołować - zum Protokoll nehmen

   das Protokoll

zarządzenie – die Verordnung, die Anordnung

wydać z. – Anordnung erlassen

z. przewodniczącego- (der) Beschluss des Vorsitzendes

zarządzić - anordnen

z. doprowadzenie oskarżonego – (die) Vorführung des Angeklagten anordnen

z. opuszczenie sali przez świadków – die Räumung des Saales durch Zeugen anordnen/veranlassen

z. przerwę – die Pause anordnen

z. przesłuchanie świadka telefonicznie – Zeugenvernehmung telefonisch anordnen

z. wykonanie kary - die Vollstreckung des Urteils anordnen

z. zatarcie skazania – die Straftilgung anordnen

z. postępowanie dowodowe – Beweisaufnahme anordnen

zarzucić - vorwerfen

z. komuś popełnienie czynu zabronionego - Begehung der Zuwiderhandlung jemandem vorwerfen

z. komuś popełnienie przestępstwa - Begehung einer Straftat jemandem vorwerfen

z. komuś przestępstwo - die Straftat jemandem vorwerfen

zarzut – (die) Einwendung

podać ustnie podstawy zarzutów – die Einwendungsgrund mündlich vorbringen

postawić z. – Einwendung erheben

przedstawić z. osobie podejrzanej – Einwendung der verdächtigten Person mitteilen

zgłosić z. – Einwendung einreichen

zasądzić - verurteilen

z. kwotę...zł. tytułem wynagrodzenia za obronę z urzędu – zu einem Betrag von...für unentgeltliche Verteidigung verurteilen

z. na rzecz Skarbu Państwa - zugunsten des Staatshaushalts verurteilen

z. nawiązkę w kwocie...zł. – zu einer Geldstrafe in Höhe von... verurteilen

z. od oskarżonego - einen Angeklagter verurteilen

z. 300 zł. tytułem opłaty – zum Gebühr in Höhe von 300 PLN verurteilen....

zaskarżyć postanowienie – Beschluss anfechten

zastosować - verhängen/anordnen

z. areszt tymczasowy - vorläufig festnehmen

z.karę pieniężną – Zwangsgeld,  die Geldstrafe verhängen/anordnen

z. środek zapobiegawczy - Vorsichtsmaßnahme verhängen/anordnen

zaświadczenie – die Bescheinigung

zataić prawdę - die Wahrheit verbergen.

zatarcie skazania - die Straftilgung

zatrzymać osobę podejrzaną – die verdächtigte Person festnehmen

zatrzymanie - Festnahme

z. osoby – die Verhaftung einer Person, die Festnahme einer Person

z. paszportu – der Einzug des Reisepasses

zatrzymany - ein Gefangener

zawiadomić - übermitteln

z. policję o popełnieniu przestępstwa – der Polizei  den Deliktsbescheid übermitteln

zawiadomienie – die Anzeige, der Deliktsbescheid, die Bekanntmachung

odebrać z. - den Deliktsbescheid entgegennehmen

przyjąć ustne zawiadomienie o przestępstwie – den mündlichen Deliktsbescheid annehmen

złożyć z. - den Deliktsbescheid einreichen

zawieszenie - die Aussetzung

warunkowe z. kary pozbawienia wolności - die Aussetzung der Haftstrafe zur Bewährung

z. wykonania kary - die Aussetzung der Strafe

zawiłość sprawy - die Komplexität der Rechtssache

zaznajomić - zur Kenntnis nehmen

z. kogoś z materiałami postępowania – Beweisverfahren zur Kenntnis nehmen

zażalenie –die  Beschwerde

podejrzanemu służy z.na podstawie – Beschuldigter hat das Recht die  Beschwerde gemäß...erheben

wnieść z. - Beschwerde erheben

z. na podstawie - Beschwerde gemäß

złożyć z. - Beschwerde einreichen

zbieg (artykułów) - Kumulierung

art....k.k. w zbiegu z art....k.k. -  eine Kumulierung der Straftaten gemäß Artikel ...und Artikel...des Strafgesetzbuches (StGB )

zbrodnia -  Verbrechen

zdarzenie – das  Geschehen

na miejscu z. - an den Ort des Geschehens

opis z. - Beschreibung des Geschehens

przebieg z. – Ablauf des Geschehens

zeznanie – die Aussage

falszywe z. - Falschussage

nieprawdziwe z. – unwahre Aussage

odczytać z. - die Aussage verlesen

odebrać od świadka z. –  Aussage abnehmen

odmówić zeznań - die Aussage verweigern

składać z. – Aussage machen

zeznanie nieprawdy- Unwahrheit einer Aussage

z. pokrzywdzonego – Aussage des Opfers

zwolnić od złożenia zeznań – von der Pflicht zur Aussage befreien

zezwolenie – (die) Genehmigung

zezwolić - genehmigen

zgłosić się – sich melden

z. na policję - sich bei der Polizei melden

zgoda – (die) Zustimmung

za czyjąś zgodą – mit jds Zustimmung

złożyć – abgegen / die Abgabe

z. dokument do akt sprawy -  einen Dokument zu den Akten einreichen

z. pisemne oświadczenie – Abgabe der schriftlichen Erklärung

z. wyjaśnienia – Erklärungen niederlegen

z. zeznania – Aussagen machen

zmiany w protokole - Änderungen des Protokolls

znać z widzenia – vom Aussehen kennen

znaki szczególne – charakteristische/körperliche Merkmale

znamiona – Zeichen / Merkmale

wyczerpać ustawowe znamiona występku –gesetzliche Vergehensmerkmale ausschöpfen

znieważyć  - beleidigen

zobowiązać - verpflichten

związek artykułów – Verbindung der Artikel

z. art.... k.k w związku z art....k.k. – der Artikel ...des Strafgesetzbuches in Verbindung mit Artikel... des Strafgesetzbuches

zwolnić - aussetzen

z. od obowiązku złożenia zezanań – von der Pflichtung zur Aussage befreien

z. od odbycia reszty kary - Verbüßung der restlichen Strafe aussetzen

zwrotne potwierdzenie odbioru wezwania (pot. zwrotka) – Rückbestätigung der Ladung

Ż

ż.kary dla oskarżonego – das Begehren nach Strafe für den Angeklagten

ż. odebrania od świadka przyrzeczenia – Entziehungsbegehren des Eides des Zeugen

żądanie – (das) Begehren

zgłosić ż. – Begehren einreichen

ż. ścigania - Verfolgungsbegehren

ż. uprawnionego oskarżyciela – den berechtigten Kläger begehren