6

powiadomić	benachrichtigen
powołać	berufen/einberufen
powołać biegłego	einen Sachverständigen berufen
powołać tłumacza	einen Übersetzer berufen
powód	die Ursache, der Grund/ der Kläger
powód cywilny (w procesie karnym)	der Zivilkläger	Powodem cywilnym w procesie karnym jest pokrzywdzony, który do rozpoczęcia przewodu sądowego wytacza przeciw oskarżonemu powództwo cywilne, dochodząc swoich roszczeń majątkowych wynikających bezpośrednio z popełnienia przestępstwa.
powód popełnienia przestępstwa	die Ursache für die Begehung eines Verbrechens/einer Straftat
powództwo cywilne	die Zivilklage	Powództwo - żądanie udzielenia ochrony prawnej w drodze procesu cywilnego skierowane do sądu. Treść powództwa zawarta jest w piśmie procesowym (pozew) wnoszonym przez osobę bezpośrednio zainteresowaną (powoda) przeciwko osobie, której ma dotyczyć orzeczenie sądu (pozwanemu)
odmówić przyjęcia powództwa cywilnego	die Zivilklage ablehnen
pozostawić powództwo cywilne bez rozpoznania	die Zivilklage nicht entschieden lassen
przyjąć powództwo cywilne	die Zivilklage annehmen
powstanie	das Aufstehen
Proszę wszystkich o powstanie	"Aufstehen bitte. Das Gericht kommt!"
pozbawić	entziehen
pozbawić praw publicznych	öffentliches Recht entziehen
pozbawić wolności/ pozbawienie wolności	j-m Freiheit entziehen/der Freiheitsentzug
praca	die Arbeit
nieodpłatna praca	unentgeltliche Arbeit
praca kontrolowana	kontrollierte Arbeit	Praca kontrolowana- nieodpłatna praca na czele społeczne wykonywana przez skazanego
praca na cele społeczne	die Arbeit für gemeinnützige Zwecke
praca społeczno-użyteczna	gesellschaftlich nützliche Arbeit
prawda	die Wahrheit
szczera prawda	die lautere Wahrheit
zataić prawdę	die Wahrheit unterdrücken
zgodnie z prawdą	wahrheitsgemäß
prawdopodobieństwo	die Wahrscheinlichkeit
dowody wskazują na duże prawdopodobieństwo, że	die Beweise deuten mit hoher Wahrscheinlichkeit darauf hin, dass..
dowody popełnienia przestępstwa	Beweise für die Begehung eines Verbrechens/einer Straftat
prawdziwy	echt
prawdziwe dane osobowe	echte Personendaten
prawnik	der Jurist
prawo	das Recht
korzystać z prawa do	das Recht auf etwas wahrnehmen
mieć prawo do czegoś	das Recht haben auf
naruszyć czyjeś prawa	jds Recht  verletzen
prawo do obrony	das Verteidigungsrecht
prawo do odmowy składania wyjaśnień	Recht zur Aussageverweigerung
prawo odmowy zeznań	Recht zur Aussageverweigerung
prawo karne materialne	materielles Strafrecht	Prawo karne materialne – zbiór przepisów obejmujący katalog czynów przestępnych i przewidywanych przez ustawodawcę kar grożących za popełnienie takich czynów, a także zasady odpowiedzialności karnej.
prawo karne procesowe	das Strafprozessrecht/Strafverfahrensrecht	Prawo karne procesowe – ogół norm prawnych regulujących działalność zwaną procesem karnym stosowanych w postępowaniach o czyny zabronione przez ustawę karną. Określa ono reguły postępowania organów państwowych w procesie karnym, tryb i formy dokonywania czynności procesowych, a także uprawnienia i obowiązki organów procesowych, stron oraz pozostałych uczestników postępowania.
prawo przysługuje komuś	das Recht haben auf/j-m steht das Recht auf.... zu
prawo zadawania pytań	das Recht Fragen zu stellen
służy Panu prawo do	Sie haben das Recht auf
złamać prawo	das Gesetz verletzen/brechen
prawomocny	rechtkräftig
prawomocny wyrok	rechtkräftiges Urteil
prawomocne orzeczenie	rechtkräftige Entscheidung
prawomocne postanowienie	rechtkräftiger Beschluss
wyrok nie jest prawomocny	das Urteil ist nicht rechtkräftig
prezes	der Präsident/ der Vorsitzende
prezes sądu rejonowego	der Amtsgerichtspräsident
proces adhezyjny	der Adhäsionsprozess/ das Adhäsionsverfahren	Proces adhezyjny - to postępowanie w kwestii odpowiedzialności cywilnej spowodowanej przestępstwem. Toczy się wraz z postępowaniem zasadniczym w kwestii odpowiedzialności karnej. Jest to proces uboczny. Oskarżony więc w jednym procesie odpowiada karnie i cywilnie
proces karny	der Strafprozess
prokurator	der Staatsanwalt (pr. karne Ankläger)
prokurator nadrzędny	der übergeordnete Staatsanwalt
prokurator okręgowy	der Bezirksanwalt
prokurator rejonowy	der Staatsanwalt beim Amtsgericht
prokuratura	die Staatsanwaltschaft
prokuratura apelacyjna	die Apellationsstaatsanwaltschaft
Prokuratura Krajowa	die Landesstaatsanwaltschaft
prokuratura okręgowa	die Bezirksstaatsanwaltschaft
prokuratura rejonowa	die Staatsanwaltschaft beim Amtsgericht
protokolant	der Protokollführer/der Protokollant
protokolantka	die Protokollführerin/die Protokollantin
protokołować	protokollieren/zu Protokoll nehmen
protokół	das Protokoll
odczytać protokół na rozprawie	das Protokoll während der Verhandlung vorlesen
protokół oględzin	das Augenscheinprotokoll
protokół przesłuchania	das Vernehmungsprotokoll
protokół przeszuchania osoby	das Durchsuchungsprotokoll
protokół przyjęcia przedmiotów	das Übernahmeprotokoll
protokół zatrzymania osoby	das Festnahmeprotokoll
protokół zatrzymania rzeczy	das Protokoll über Sachenzurückbehaltung
protokół zawiadomienia o popełnieniu przestępstwa	das Anzeigeprotokoll über Tatbegehung
podpisać protokół	das Protokoll unterschreiben
poprawki i uzupełnienia w protokole	Verbesserungen und Vervollständigung im Protokoll
spisać protokół	das Protokoll aufnehmen
sporządzić protokół oględzin	das Augenscheinprotokoll aufnehmen
prowadzić	führen/leiten
prowadzić dochodzenie	die Ermittlung durchführen
prowadzić śledztwo	die Untersuchung durchführen
próba	die Probe
poddać sprawcę przestępstwa próbie	den Täter einer Probe unterziehen
przebywać	sich befinden
przebywać na wolności	auf freiem Fuß sein
przebywać w areszcie śledczym	sich in Haft befinden
przedłużyć	verlängern
przedłużyć śledztwo	das Ermittlungsverfahren verlängern
przedłużyć tymczasowe aresztowanie	die Untersuchungshaft verlängern
przedmiot	der Gegenstand
przedmiot pochodzący z przestępstwa	aus einer Straftat/einem Verbrechen stammender Gegenstand
przedmiot służący do popełnienia przestępstwa	zur Begehung einer Straftat/eines Verbrechens dienender Gegenstand
przepadek przedmiotu	die Beschlagnahme des Gegenstandes	Przepadek – środek karny o charakterze represyjno-prewencyjnym polegający na przejściu własności określonych przedmiotów powiązanych w pewien sposób z popełnionym przestępstwem na Skarb Państwa z chwilą uprawomocnienia się wyroku.
równowartość przedmiotu	der Gegenwert des Gegenstandes
przedmiotowy (niniejszy, dany)	vorliegend/dieser
przedmiotowa sprawa	vorliegende/diese Sache
przejście graniczne	der Grenzübergang
przemoc	die Gewalt
używać przemocy wobec kogoś	gewaltsam gegen jdn vorhehen/gegen jdn Gewalt anwenden
przemówienie	die Rede
przemówienie obrońcy	die Verteidigungsrede
przemówienia stron	die Reden der Parteien
przepadek	die Beschlagnahme/der Verfall
przepisy	die Vorschriften
przepisy prawa	gesetzliche Vorschriften/Bestimmungen des Rechts
złamać przepisy	gegen das Gesetz vertoßen
przeprowadzić	durchführen
przeprowadzić badania psychiatryczne	psychiatische Untersuchungen durchführen
przeprowadzić oględziny	die Leichenschau,Obduktion durchführen (zwłok)
przerwa	die Pause
przerwa w rozprawie do dnia	die Verhandlung wird unterbrochen bis zum…
zarządzić przerwę w celu	eine Unterbrechung anordnen
przerwać	unterbrechen
przerwać rozprawę	die Verhandlung unterbrechen
przesłanka	die Voraussetzung
brak przesłanek z art....k.p.k.	es bestehen keine Voraussetzungen gemäß Art.
nie ustały przesłanki stosowania środka zapobiegawczego	die Voraussetzungen für die Anwendung der Vorbeugungmaßnahme sind nicht entfallen
ustawowe przesłanki czynu zabronionego	gesetzlicher Tatbestand
przesłuchać	verhören/vernehmen
przesłuchać oskarżonego	den Angeklagten verhören/vernehmen
przesłuchać świadka na okoliczność czegoś	den Zeugen in Bezug auf/wegen verhören
przesłuchać w charakterze podejrzanego	als Verdächtigen verhören
przesłuchanie	die Verhörung/die Vernehmung
przesłuchujący	der Vernehmende
przestępca	der Verbrecher/der Straftäter