1

adwokacki	Anwalts-
kancelaria adwokacka	die Anwaltskanzlei
zespół adwokacki	das Rechtsanwaltskollegium	formuła działalności prawników (adwokatów). Zespoły adwokackie mają osobowość prawną. W Polsce działa obecnie 21 zespołów adwokackich, zrzeszających 104 adwokatów.
adwokat	der Anwalt
Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego	(die) Agentur für Innere Sicherheit	służba specjalna powołana do ochrony porządku konstytucyjnego Rzeczypospolitej Polskiej (bezpieczeństwa wewnętrznego państwa i obywateli)
akt oskarżenia	die Anklageschrift	pismo procesowe wnoszone do sądu w postępowaniu karnym przez uprawniony podmiot, w którym domaga się on od sądu wydania orzeczenia o winie i karze lub środkach karnych wobec osoby wskazanej w tym piśmie.
akt oskarżenia przeciwko komuś	Anklageschrift gegen jdn.
doręczyć akt oskarżenia	Anklageschrift zustellen
odczytać akt oskarżenia	Anklageschrift verlesen
pisemna odpowiedź na akt oskarżenia	schriftliche Antwort auf eine Anklageschrift
prywatny akt oskarżenia	die Privatanklage
przesłać/skierować/ wnieść akt oskarżenia do sądu	eine Anklageschrift an das Gericht zusenden/ an das Gericht richten/beim Gericht einreichen
sporządzić akt oskarżenia	eine Anklageschrift verfassen
wnieść akt oskarżenia do sądu	eine Anklageschrift beim Gericht einreichen
akta	Akten
a.dochodzenia	die Ermittlungsakten
a.postępowania przygotowawczego	Akten des Ermittlungsverfahrens
a.sprawy	Akten der Sache, das Aktenstück	dokumenty zgromadzone w toku postępowania przed określonym organem, np. administracyjnego, przygotowawczego karnego, sądowego karnego, cywilnego itd.
a. śledztwa	die Untersuchungsakten
tom II akt	Akten Band 2
załączyć pismo do akt sprawy	eine Schrift den Akten beifügen
apelacja	die Berufung
apelacja co do kary	die Strafberufung	apelację co do kary uważa się za zwróconą przeciwko całości rozstrzygnięcia o karze i środkach karnych
apelacja co do winy	die Schuldberufung	apelację co do winy uważa się za zwróconą przeciwko całości wyroku
apelacja do sądu okręgowego	Berufung an das Bezirksgericht
apelacja na niekorzyść oskarżonego	Berufung zu Ungunsten des Angeklagten
apelacja od wyroku	Berufung gegen ein Urteil
pozostawić apelację bez rozpoznania	eine Berufung zurückweisen
przysługuje komuś apelacja	die Berufung ist statthaft
wnieść apelację	die Berufung einlegen
zapowiedź apelacji	Ankündigung der Berufung
złożyć apelację za pośrednictwem tutejszego sądu	Berufung durch Vermittlung des einheimischen Geirchts einlegen
aplikant adwokacki	der Anwaltsassessor, der Rechtsanwaltreferendar	absolwent studiów prawniczych odbywający praktykę, mającą na celu przygotować go do wykonywania zawodu adwokata
areszt	der Arrest, die Haft, die Festnahme
areszt śledczy	die Untersuchungshaft	miejsce osadzania osób tymczasowo aresztowanych. Areszty śledcze występują w dwóch rodzajach: samodzielne i oddział zakładu karnego
areszt tymczasowy	die Untersuchungshaft, der Haftbefehl	najbardziej dotkliwy ze środków zapobiegawczych stosowanych wobec podejrzanego lub oskarżonego w toku postępowania karnego, polegający na osadzeniu go w stałym miejscu (areszcie śledczym), w izolacji od świata zewnętrznego
osadzić kogoś w areszcie	jdn. in Haft nehmen
przebywać w areszcie śledczym	sich in der Untersuchungshaft befinden
zastosować areszt	jdn. in Haft nehmen
aresztować	verhaften, festnehmen
aresztowanie	die Haft, die Verhaftung
przedłużyć tymczasowe aresztowanie	Untersuchungshaft verlӓngern
utrzymać tymczasowe aresztowanie	einen Haftbefehl aufrechterhalten
zastosować tymczasowe aresztowanie wobec kogoś	jdn. in Untersuchungshaft nehmen
aresztowany	verhaftet
aresztowany postanowieniem sądu	verhaftet auf Beschluss des Gerichts
tymczasowo aresztowany	vorübergehend verhaftet
asesor	der Assessor	urząd w sądach administracyjnych, prokuraturach, notariacie oraz izbach komorniczych, który obejmuje osoba posiadająca odpowiednie kwalifikacje (najczęściej po zdanym egzaminie zawodowym) w celu przejścia swoistego okresu próby, który uprawnia do otrzymania bezterminowej nominacji (np. prokuratorskiej). Posiada prawnokarny status funkcjonariusza publicznego w zakresie w jakim na podstawie przepisów prawa wykonuje funkcje właściwe dla zastępowanego organu, czyli prokuratora, komornika[1], notariusza itd.
a. prokuratury rejonowej	Assessor der Bezirksstaatsanwaltschaft
a. sądu rejonowego	Assessor des Bezirksgerichts
artykuł (w kodeksie)	Artikel
B	B
badanie	Befragung, Untersuchung, Forschung, Prüfung
b. broni	die Waffenprüfung
b. lekarskie	ӓrztliche Untersuchung
b. oskarżonego	Befragung des Angeklagten
b. psychiatryczne	psychiatrische Untersuchung
poddać kogoś badaniom	jdn. einer Untersuchung unterziehen
wnioski z badań	Schlussfolgerungen aus einer Untersuchung
barierka (dla świadków)	der Zeugentisch
Proszę podejść do barierki.	Kommen Sie an den Zeugentisch!
bezprawny	rechtswidrig
biegły	der Gutachter, der Experte, der Sachverständige(r)	osoba posiadająca bogate doświadczenie zawodowe i uznana za eksperta w zakresie swojej działalności, powoływana w postępowaniu sądowym w celu przedstawiania fachowych opinii o okolicznościach mających znaczenie dla wyniku sprawy sądowej, a których wyjaśnienie wymaga specjalistycznej wiedzy.
b. sądowy	der Gerichtssachverständige(r)
b. stwierdził…	der Gerichtssachverständige hat festgestellt, dass
b. z zakresu	kundig
opinia biegłego	Begutachtung des Sachverständigen, Aussage des Sachverständigen, Gutachten des Sachverständigen, Sachverständigengutachten
powołać biegłego	einen Gutachter heranziehen
błąd	der Fehler
b. w ustaleniach faktycznych	Fehler in Tatsachenfeststellung
C	C
cel (kary)	das Ziel
c. wychowawczy	Erziehungsziel
c. zapobiegawczy	Vorsorgeziel
ciąg przestępstw	Tatmehrheit	odmiana realnego zbiegu przestępstw. Od innych postaci realnego zbiegu przestępstw wyróżniają go: popełnienie przestępstw w krótkich odstępach czasu, realizacja znamion tego samego typu czynu zabronionego i popełnienie czynów w podobny sposób.
cofnąć	zurücknehmen
c. środek odwoławczy	Berufungsmittel zurücknehmen
czyn	die Tat, die Handlung
cz. ciągły	fortgesetzte Handlung	jest to swoiste "przestępstwo popełnione na raty", dwa lub więcej zachowań podjętych w krótkich odstępach czasu, w realizacji z góry powziętego zamiaru uważa się za jeden czyn zabroniony w znaczeniu prawnym, traktowany jako nierozerwalna całość.
cz. karalny	die Straftat
cz. przewidziany w art. ….. k.k./ czyn z art. …k.k	Straftat gemӓβ dem Art. in GB/ Straftat aus dem Art. des GBs
cz. przypisany oskarżonemu	eine dem Angeklagten zugeschriebe Tat
cz. wyczerpuje znamiona art.	Tat erschöpft den Tatbestand eines Artikels
cz. zabroniony pod groźbą kary	mit Strafe bedrohte Tat
cz. zagrożony karą pozbawienia wolności	mit einer Freiheitsstrafe bedrohte Tat
cz. zarzucany w akcie oskarżenia	die in der Anklageschrift vorgeworfene Tat
dokonać czynu zabronionego	verbotene Tat begehen
popełnić czym zabroniony	verbotene Tat begehen
przebieg czynu	der Handlungsablauf
rozpoznać znaczenie czynu	das Unrecht der Tat einsehen
społeczna szkodliwość czynu	soziale Schädlichkeit der Tat
czynność	die Tätigkeit, das Geschӓft, die Betӓtigung, die Handlung
cz. dochodzeniowo-śledcza	Ermittlungs- und Untersuchungshandlung	obejmują prowadzenie pod nadzorem Prokuratury dochodzeń i śledztw w sprawach o przestępstwa, przesłuchania sprawców przestępstw i osób, które były świadkami zdarzeń przestępczych,prowadzenie oględzin miejsca zdarzenia, a także okazania osób i eksperymentyprocesowe.
cz. dowodowa	Beweishandlung	czynności poszukiwawcze, kontrola, utrwalanie rozmów, podsłuch, kontrola, operacyjna, zażalenie
cz. procesowa	Prozeßhandlung	szczególnego rodzaju czynność prawna podejmowana przed organami procesowymi lub przez te organy (np. przed sądem w toku postępowania sądowego, przed organem administracji w toku postępowania administracyjnego, której skutkiem jest ukształtowanie pozycji procesowej strony dokonującej czynności albo rozstrzygnięcie kwestii będącej przedmiotem sprawy (głównej lub incydentalnej).
czynności wyjaśniające (w sprawach o wykroczenia)	Erklärungshandlung (Im Falle einer Ordnungswidrigkeit)	Czynności wyjaśniające w sprawie o wykroczenia są swoim charakterem zbliżone do dochodzenia prowadzonego w sprawach karnych. Są to czynności podejmowane przez organy przed wszczęciem postępowania, których celem jest ustalenie czy popełniono wykroczenie, a jeśli tak to kto winien być ukarany za jego popełnienie.
dokonać czynności dochodzenia	eine Ermittlung durchführen
przebieg czyności	Handlungsverlauf
przeprowadzić czynność	eine Tӓtigkeit durchführen
uczestniczyć w czynności	an einer Tӓtigkeit teilnehmen
D	D
Dane	Angaben, Daten
d. o karalności	Angaben über die Strafbarkeit
d. osobowe	personenbezogene Daten
d. perosnalne	Personalangaben
dostateczne d. uzasadniające popełnienie przestępstwa	ausreichende Daten, die die Begehung eines Verbrechens begründen
Depozyt	das Depositum	szereg instytucji odgrywających w prawie dość istotną rolę. W skrytce bankowej można przechować w postaci bankowego depozytu wartościowego lub rzeczowego na przykład różne kosztowności jak również dokumenty czy nawet klucze.
złożyć przedmiot do depozytu	einen Gegenstand hinterlegen
dobrowolnie	freiwillig
d. poddać się odpowiedzialności	sich freiwillig der Verantwortung stellen
dochodzenie	die Ermittlung	uproszczona forma postępowania przygotowawczego prowadzona najczęściej przez Policję pod nadzorem prokuratora. Prokurator jeżeli uzna to za konieczne może również sam prowadzić dochodzenie. Dochodzenie może być również prowadzone przez inne niż prokuratura i Policja organy ścigania tj. Straż Graniczną, Agencję Bezpieczeństwa Wewnętrznego, Żandarmerię Wojskową, Centralne Biuro Antykorupcyjne oraz Służbę Celną. Szczegółowy sposób prowadzenia dochodzenia regulują przepisy kodeksu postępowania karnego odnoszące się do śledztwa.
d. przeciwko komuś	Ermittlung gegen jdn.
d. w sprawie czegoś	Ermittlung in Sache
odmówić wszczęcia dochodzenia	Einleitung des Verfahrens absagen
prowadzić d. pod nadzorem prokuratury	Ermittlung unter Aufsicht der Staatsanwaltschaft führen
umorzenie dochodzenia	Einstellung des Ermittlungsverfahrens
zamknięcie dochodzenia	Abschluss des Ermittlungsverfahrens
dokonać	verüben
d. napadu	einen Überfall verüben
d. przestępstwa	ein Verbrechen verüben
d. włamania	einen Einbruch verüben
dokument	das Dokument, die Urkunde
d. prywatny	die Privaturkunde
d. sądowy	das Schriftstück
d. urzędowy	amtliches Dokument
sporządzić d.	beurkunden
uznać d. za ujawniony bez odczytania	ein Dokument für bekannt halten, ohne es zu verlesen
wystawić d.	ein Dokument erstellen
domniemanie niewinności	die Unschuldsvermutung	zasada, według której każda osoba jest niewinna wobec przedstawianych jej zarzutów, dopóki wina nie zostanie jej udowodniona. Zasada domniemania niewinności sięga swymi korzeniami prawa rzymskiego
doprowadzić	vorführen, bringen
d. kogoś na salę rozpraw	jdn. in den Gerichtssal bringen
d. oskarżonego z aresztu śledczego	den Angeklagten aus der Untersuchungshaft vorführen
d. świadka do sądu	einen Zeugen vor Gericht vorführen
doręczenie	die Zustellung
adres dla doręczeń	die Zustellungsadresse