5

pełnomocnik	der Bevollmächtigte	jest to osoba, która ma prawo działać w cudzym imieniu z bezpośrednim skutkiem dla osoby reprezentowanej. Podstawą do tego działania jest albo przepis prawa (np. rodzice mają prawo działać w imieniu swoich dzieci) albo jednostronna czynność prawna i udzielenie pełnomocnictwa.
pełnomocnik oskarżyciela posiłkowego	der Bevollmächtigte des Nebenklägers	jest to osoba, która ma prawo działać w cudzym imieniu oskarżyciela posiłkowego
pełnomocnik pokrzywdzonego	der Bevollmächtigte des Verletzten (StPO)	jest to osoba, która ma prawo działać w cudzym imieniu pokrzywdzonego
pismo	der Schriftsatz
braki formalne pisma procesowego	Formmängel eines Prozessschriftsatzes	jeżeli pismo procesowe nie może otrzymać prawidłowego biegu wskutek niezachowania warunków formalnych lub jeżeli od pisma nie uiszczono należnej opłaty, przewodniczący wzywa stronę, pod rygorem zwrócenia pisma, do poprawienia, uzupełnienia lub opłacenia go w terminie tygodniowym. Mylne oznaczenie pisma procesowego lub inne oczywiste niedokładności nie stanowią przeszkody do nadania pismu biegu i rozpoznania go w trybie właściwym.
sporządzić pismo	einen Schriftsatz abfassen
pochodzić z przestępstwa	aus einer Straftat / einem Verbrechen stammen
poddać się	sich (z.B. einer Untersuchung) unterziehen
poddać się badaniom	sich den Untersuchungen unterziehen
poddać się odpowiedzialności	sich der Verantwortung stellen
podejrzany	der Verdächtige	to osoba, którą Policja lub prokurator podejrzewa o to, że popełniła przestępstwo, a jednocześnie zostały jej oficjalnie przedstawione zarzuty dotyczące tego przestępstwa.
podejrzany o przestępstwo z art. … k.k.	der einer Straftat gemäß / nach Art. … StGB Verdächtige (im Verdacht stehen, eine Straftat nach Art. …  begangen zu haben)
podejrzany o to, że	der dessen Verdächtige, dass
podejrzenie	der Verdacht	posądzenie o coś / przypuszczenie istnienia czegoś
istnieje uzasadnione podejrzenie, że	es besteht ein begründeter Verdacht, dass
podpis	die Unterschrift
stwierdzić coś swoim podpisem (zaświadczać)	etwas mit der Unterschrift bestätigen / mit der Unterschrift bescheinigen
podstawa	die Grundlage
na podstawie art.	aufgrund Art.
podstawa prawna	die Rechtsgrundlage	norma prawna zawarta w ustawach i aktach wykonawczych określająca zakres uprawnień, a także obowiązków podmiotów, do których jest skierowana.
podtrzymać	(z.B. eine Behauptung) aufrechterhalten	nie wycofać czegoś
podtrzymać zeznanie	bei der Aussage bleiben
podtrzymuję wniosek	den Antrag (z.B. aus der Klageschrift) stellen
podżegać	(z.B. zum Meineid) anstiften	wzbudzać w kimś nienawiść do kogoś, namawiać kogoś do zrobienia czegoś złego
pokrzywdzony	der Verletzte (StPO)	osoba, której wyrządzono krzywdę
pokwitować	quittieren, bescheinigen	pisemnie poświadczyć coś
pokwitować odbiór postanowienia	den Empfang des Beschlusses quittieren
Policja	die Polizei	organ państwowy powołany do ochrony porządku i bezpieczeństwa publicznego; też: funkcjonariusze tego organu
na Policji	auf der Polizei
pójść na Policję	zur Polizei gehen
policjant	der Polizist
policjantka	die Polizistin
policyjny	polizeilich / Polizei-
pomieszczenie	der Raum
pomieszczenie dla osób zatrzymanych	der Raum für die Festgenommenen
pomoc	die Hilfe
korzystać z pomocy obrońcy	die Hilfe eines Verteidigers in Anspruch nehmen
międzynarodowa pomoc prawna	internationale Rechtshilfe
udzielić pomocy w dokonaniu przestępstwa	Beihilfe bei der Ausführung der Straftat / des Verbrechens (leisten)
pomocnictwo	die Beihilfe (Strafrecht)	przestępstwo polegające na umyślnym ułatwianiu innej osobie dokonania przestępstwa
pomocnictwo w kradzieży z włamaniem	die Beihilfe zum Einbruchsdiebstahl
popełnić	begehen	zrobić coś złego
popełnić przestępstwo	eine Straftat / ein Verbrechen begehen
popełnić wykroczenie	eine Ordnungswidrigkeit begehen
popełnienie	die Begehung
popełnienie czynu zabronionego	die Begehung der verbotenen Tat
popierać	unterstützen	wyrazić aprobatę dla czegoś lub kogoś; też: przyczynić się do rozwoju, realizacji czegoś, dać coś jako dowód lub na dowód czegoś
popierać wniosek	einen Antrag unterstützen
poprawka	die Berichtigung / die Änderung	usunięcie błędu lub niewielkiego braku lub wprowadzenie uzasadnionej innowacji w jakimś zakresie
wnieść poprawkę do protokołu	Änderungsantrag zum Protokoll einreichen
poradnia	die Beratungsstelle	instytucja, w której udziela się fachowych porad w zakresie jakiejś specjalności
leczyć się w poradni	bei der Beratungsstelle in Behandlung sein
poradnia neurologiczna	neurologische Beratungsstelle
poradnia odwykowa	die Suchtberatungsstelle / die Entziehungsanstalt
poradnia zdrowia psychicznego	die Beratungsstelle für psychische Gesundheit
poręczenie	die Bürgschaft / die Garantie / die Gewährleistung	jest to umowa, w której jedna osoba (poręczyciel) zobowiązuje się względem wierzyciela innej osoby do wykonania zobowiązania w sytuacji, gdyby dłużnik go nie wykonał (np. poręczyciel w umowie pożyczki zobowiązuje się do zapłaty sumy pożyczki, gdyby pożyczający tego nie zrobił). Poręczenie, aby było ważne musi być dokonane w formie pisemnej.
poręczenie majątkowe (pot. kaucja)	die Kaution	pieniądze, papiery wartościowe itp., złożone jako gwarancja, że oskarżony, pozostający na wolności, stawi się na każde wezwanie sądu i nie będzie utrudniał postępowania
poręczenie osobiste	persönliche Bürgschaft	zapewnienie złożone przez osobę godną zaufania publicznego, że oskarżony nie będzie utrudniał postępowania, w tym będzie stawiać się na każde wezwanie sądu.
poręczenie społeczne	soziale Bürgschaft	poręczenie organizacji społecznej, np. pracodawcy, u którego oskarżony jest zatrudniony, od kierownictwa szkoły lub uczelni, których oskarżony jest uczniem lub studentem, od zespołu, w którym pracuje lub uczy się, albo od organizacji społecznej, której jest członkiem. Ręczą one, iż oskarżony stawi się na każde wezwanie i nie będzie w sposób bezprawny utrudniał postępowania. Jeżeli oskarżony jest żołnierzem, można przyjąć poręczenie od zespołu żołnierskiego.
portret	das Porträt
portret pamięciowy	das Phantombild	portret przestępcy, wykonany przez specjalistów na podstawie szczegółów podanych przez świadków lub przez ofiarę przestępstwa
sporządzić portret	das Phantombild erstellen
porządek prawny	die Rechtsordnung	całokształt przepisów prawnych obowiązujących w państwie
rażąco naruszyć porządek prawny	gegen die Rechtsordnung grob verstoßen
posiedzenie (sądu)	die Sitzung (die Gerichtssitzung)
na posiedzeniu	in der Sitzung
otworzyć, zamknąć posiedzenie	die Sitzung eröffnen, schließen
posiedzenie przed sądem	die Sitzung vor dem Gericht
posiedzenie w przedmiocie czegoś	die Sitzung über / betreffs
w toku posiedzenia	im Verlauf der Sitzung
postanowić	beschließen
Postanowiono, jak na wstępie.	Wie eingangs beschlossen.
sąd postanowił	das Gericht hat beschlossen
postanowienie	der Beschluss	decyzja podjęta przez sąd lub instytucje, organy rządzące czymś
na mocy postanowienia	kraft des Beschlusses
ogłosić postanowienie	den Beschluss verkünden
postanowienie o tymczasowym aresztowaniu	der Beschluss über die vorläufige Haft
postanowienie prokuratora	der Beschluss des Staatsanwalts
postanowienie w sprawie	der Beschluss über / betreffs
wydać postanowienie	den Beschluss erlassen
postępowanie	das Verfahren	określony prawem sposób działania sądu lub proces sądowy
postępowanie dowodowe	das Beweisverfahren
postępowanie karne	das Strafverfahren	zespół norm prawnych regulujących czynności procesowe zmierzające do realizacji prawa karnego materialnego. Jego głównym celem jest ustalenie, czy zaistniał czyn zabroniony mający postać przestępstwa, a następnie wykrycie jego sprawcy i pociągnięcie go do odpowiedzialności karnej.
postępowanie mediacyjne	das Vermittlungsverfahren	istotą postępowania mediacyjnego jest dążenie do osiągnięcia konsensusu pomiędzy pokrzywdzonym i oskarżonym. Kompetencje do skierowania sprawy do postępowania mediacyjnego ma sąd, a w postępowaniu przygotowawczym prokurator.
postępowanie nakazowe	das Strafbefehlsverfahren / das Verfahren bei Strafbefehlen	rodzaj postępowania szczególnego w procesie karnym lub rodzaj postępowania odrębnego w procesie cywilnym.
postępowanie odwoławcze	das Berufungsverfahren	istotą postępowania odwoławczego nie jest tylko rozstrzyganie odwołania strony, ale także ponowne rozstrzygnięcie sprawy administracyjnej oraz wydanie odpowiedniej decyzji. Do środków odwoławczych Kodeks postępowania karnego z 1997 roku zalicza apelację i zażalenie.
postępowanie po uprawomocnieniu się orzeczenia	das Verfahren nach dem Eintritt der Rechtskraft der Entscheidung
postępowanie prowadzone na podstawie ustawy	das gemäß dem Gesetz geführte Verfahren
postępowanie prywatnoskargowe	das Privatklageverfahren	jedno ze szczególnych trybów postępowania karnego, w którym pokrzywdzony wnosi i popiera akt oskarżenia jako oskarżyciel prywatny.
postępowanie przeciwko osobie	das Verfahren gegen eine (bestimmte) Person	wszczęcie postępowania przeciwko osobie kończy fazę postępowania w sprawie (in rem) i powoduje jego przejście w kolejny etap skierowany przeciwko określonej osobie (in personam)
postępowanie przed sądem I, II instancji	das Verfahren vor dem Gericht erster, zweiter Instanz	w postępowaniu karnym sądami I instancji są sądy rejonowe oraz sądy okręgowe, natomiast II instancji sądy okręgowe i apelacyjne. Sąd okręgowy rozpatruje środki odwoławcze od orzeczeń i zarządzeń wydanych w I instancji oraz inne sprawy przekazane mu przez ustawę. Sądy okręgowe jako sądy II instancji rozpatrują środki: apelacje i zażalenia.
postępowanie przygotowawcze	das Ermittlungsverfahren / Ermittlungen	jest pierwszym etapem postępowania karnego, prowadzi je Policja lub prokurator w formie dochodzenia lub śledztwa. Postępowanie przygotowawcze ma za zadanie wyjaśnienie, czy zostało popełnione przestępstwo i jakie były jego okoliczności oraz zebranie dowodów w tej sprawie.
postępowanie sądowe	das Gerichtsverfahren	inaczej proces sądowy; zbiorcza nazwa dla wszystkich postępowań odbywających się przed niezawisłymi i niezależnymi organami – sądami.
postępowanie szczególne	strafrechtliches Spezialverfahren	inaczej zwane trybem szczególnym; w ramach tym postępowań rozstrzyga sie o głównym przedmiocie procesu. Postępowanie szczególne jest uzależnione od spełnienia ogólnych przesłanek procesowych i zaistnienia przesłanek szczególnych danego trybu.
postępowanie w sądzie pierwszej instancji	das Verfahren im Gericht erster Instanz	w postępowaniu karnym sądami I instancji są sądy rejonowe oraz sądy okręgowe; sąd okręgowy orzeka w pierwszej instancji w sprawach o następujące przestępstwa: o zbrodnie i występki.
postępowanie w sprawie o przestępstwo	das Verfahren über das Verbrechen / die Straftat
postępowanie w trybie uproszczonym (postępowanie uproszczone)	vereinfachtes Verfahren	w procedurze karnej przewiduje mniej wymagań dotyczących procesu i dochodzenia w porównaniu z trybem zwyczajnym.
postępowanie warunkowo umorzone	bedingt eingestelltes Verfahren	warunkowe wstrzymanie reakcji karnej na przestępstwo. Polega na warunkowym uwolnieniu sprawcy od odpowiedzialności karnej typu retrybutywnego. Wiąże się z przypisaniem oskarżonemu popełnienia przestępstwa, lecz przypisanie to ma charakter prowizoryczny. Jest warunkowym (na próbę) zwolnieniem od ponoszenia przez sprawcę kary. Oznacza w istocie kontrolowaną wolność.
postępowanie wykonawcze	das Vollstreckungsverfahren	po zakończeniu procesu sądowego i wydaniu wyroku skazującego, następuje wykonanie orzeczonej kary; wszczyna się bezzwłocznie, gdy orzeczenie stało się wykonalne.
postępowanie zwyczajne	ordentliches Verfahren	podstawowy typ postępowania, wszystkie inne rodzaje postępowań różnią się od zwyczajnego określonymi zmianami, zawsze jednak podstawę postępowania stanowią przepisy o postępowaniu zwyczajnym. Podstawę do wszczęcia postępowania stanowi wniosek o ukaranie złożony przez organ uprawniony do występowania w charakterze oskarżyciela publicznego w danej sprawie.
podjąć postępowanie	das Verfahren aufnehmen
przeprowadzić postępowanie	die Durchführung des Verfahrens
ukończyć postępowanie	das Verfahren beenden
umorzyć postępowanie	das Verfahren einstellen	decyzja, która kończy sprawę w organie I lub II instancji bądź w trybie nadzwyczajnym. Nie rozstrzygająca o ostatecznym wyniku sporu między stronami i może podlegać zaskarżeniu do sądu wyższej instancji.
utrudniać postępowanie	das Verfahren erschweren
uzupełnić postępowanie dowodowe	das Beweisverfahren ergänzen
w toku postępowania	im Verlauf des Verfahrens
wszcząć postępowanie	das Verfahren einleiten
wziąć udział w postępowaniu	an einem Verfahren teilnehmen
zamknąć postępowanie	das Verfahren schließen
poszukiwać	jdn suchen / nach jdm suchen / fahnden
poszukiwać listem gończym	jdn durch / per Steckbrief suchen	za pomocą listu gończego – urzędowego ogłoszenia, zamieszczanego w gazetach lub (rzadziej) rozklejanego w formie plakatów, pokazywanego w telewizji, ogłaszanego czasem przez radio, a także dostarczanego do jednostek policji, straży granicznej itp., informującego o poszukiwaniu osób podejrzanych o popełnienie przestępstwa lub osób zbiegłych samowolnie z aresztu lub więzienia oraz tych którzy nie stawili się na odbycie kary pozbawienia wolności po uprawomocnieniu się wyroku skazującego lub nie powrócili do więzienia po upływie przepustki lub przerwy w odbyciu kary pozbawienia wolności, celem przymusowego doprowadzenia do zakładu karnego.
poświadczyć	bescheinigen / (z. B. notariell) beglaubigen
poświadczyć dokument	eine Urkunde beglaubigen
poświadczyć tłumaczenie	beglaubigte Übersetzung
potwierdzić	bestätigen / bescheinigen
potwierdzić wcześniejsze zeznanie	vorherige Aussage bestätigen
pouczenie	die Belehrung	wskazówka dotycząca postępowania, mająca często charakter upomnienia
pouczenie	die Belehrung über Rechte und Pflichten
pouczenie podejrzanego	die Belehrung des Verdächtigen
pouczenie pokrzywdzonego	die Belehrung des Verletzten
pouczyć	belehren
pouczyć o terminach	über Termine belehren
pouczyć oskarżonego o jego prawach	Belehrung des Angeklagten über seine Rechte
Pouczam świadka, że …	Ich belehre den Zeugen darüber, dass