4

obrońca	der Verteidiger
obrońca oskarżonego	der Verteidiger des Angeklagten
obrońca z urzędu	der Pflichtverteidiger
obrońca z wyboru	der Wahlverteidiger
ustanowić obrońcę	den Verteidiger beauftragen
wyznaczyć komuś obrońcę	jemadem einen Verteidiger nennen / beauftragen
obserwacja	die Beobachtung
obserwacja w zakładzie leczniczym	die Beobachtung in einem Heilanstalt
obwiniony (o popełnienie wykroczenia)	die Beschuldigte
ocena	die Bewertung
ocena dowodów	die Bewertung der Beweise
w ocenie sądu	nach Ansicht des Gerichts
odciski	die Abdrücke
odciski palców	die Fingerabdrücke
pobrać odciski	jemandem die Fingerabdrücke abnehmen
oddalić wniosek	den Antrag ablehnen/abweisen/vewerfen
odmowa	die Verweigerung
odmowa składania wyjaśnień	die Zeugnisverweigerung
odmowa udzielania informacji	die Aussageverweigerung
odmowa wzięcia udziału w	die Verweigerung der Teilnahme an Dat.
odmowa  złożenia podpisu	die Verweigerung der Unterschriftsleistung
odmówić	verweigern
odmówić składania wyjaśnień bez podania powodu	die Aussageverweigerung ohne den Grund zu nennen
odpis	die Abschrift
odpis postanowienia	die Abschrift des Beschlusses/der Entscheidung
odpis wyroku	die Abschrift des Urteils
odpowiadać	sich vor Gericht verantworten
odpowiadać z wolnej stopy	auf freiem Fuß bleiben und sich vor Gericht verantworten
odpowiadać za pomocnictwo	sich wegen Beihilfe verantworten
odpowiadać za przestępstwo rozboju	sich wegen Raub verantworten
odpowiedzialność	die Haftung
odpowiedzialność cywilna	die Haftpflicht
odpowiedzialność karna	strafliche Veratnwortung
odpowiedzialność prawna	rechtliche Verantwortung
odpowiedzialność przed prawem	die Veratnwortung vor dem Gesetz
dobrowolnie poddać się odpowiedzialności	sich freiwillig der Verantwortung stellen
ponosić odpowiedzialność	die Verantwortung tragen
za … grozi odpowiedzialność karna	für … droht die straftliche Verantwortung
odstąpić	von … absehen
odstąpić od aresztowania	von der Verhaftung absehen
odstąpićod wymierzenia kary	von der Strafe/Strafverfolgung absehen
oskarżyciel odstąpił od oskarżenia	der Ankläger hat von der Anklage abgesehen
odwołać	die Berufung einlegen
odwołać się do sądu drugiej (II) instancji	die Berufung an die zweite Instanz weiterziehen
odwołać się od wyroku sądu	gegen ein Urteil Berufung einlegen
odwoałać zeznania	die Aussagen widerrufen
odwołanie	die Berufung
wskazać sposób i termin odwołania	auf Charakter und Frist der Berufung hinweisen
odwoławczy	Berufungs-
bezwzględne przyczyny odwoławcze	absolute Berufungsgründe
ofiara	das Opfer
ofiara przestępstwa	das Verbrechensopfer
oględziny	die Augenscheinseinnahme
dokonać oględzin	Augenscheinseinnahme durchführen
oględziny ciała	der Leichenschau
oględziny miejsca zdarzenia	die Augenscheinseinnahme am Tatort
oględziny rzeczy	die Augenscheinseinnahme der Gegenstände
oględziny w celu rozpoznania	die Augenscheinseinnahme zwecks der Wiedererkennung
ogłosić	verkünden
ogłosić postanowienie	die Entscheidung verkünden
ogłosić wyrok	das Urteil verkünden
ogłosić zarządzenie	die Verordnung verkünden
okazać	vorführen
okazać kogoś do rozpoznania	jemanden zur Gegenüberstellung vorführen
okazanie	die Gegenüberstellung
dokonać okazania	die Gegenüberstellung durchführen
okazanie osoby	die Vorührung einer Person
okazanie rzeczy	die Gegenüberstellung einer Person
okazanie w celu rozpoznania	die Gegenüberstellung zwecks der Wiedererkennung
okoliczności	die Umstände
okoliczności popełnienia przestępstwa	die Umstände zu Begehung des Verbrechens
okoliczności sprawy	die Umstände der Sache
okoliczności wpływające na wmiar kary	Umstände, die das Starfmaß beeinflussen
okoliczność	der Umstand
okoliczność łagodząca	mildernde Umstände
okoliczność obciążająca	belastende Umstäne
okoliczność wyłączająca postępowanie	der Umstand, der das Strafverfahren ausschließt
okoliczność wyłączająca ukaranie sprawcy	der Umstand, der die Bestrafung des Täters auschließt
przesłuchać świadka na okoliczność czegoś	den Zeugen wegen … verhören / vernehmen
okres	der Zeitraum, die Dauer
okres rzeczywistego pozbawienia wolności	die Fortdauer der Freiheitsentziehung
okres tymczasoqwgo aresztowania	zeitlich befristete Inhaftierung
okres zatrzymania	der Zeitraum, die Dauer der Inhaftierung
omówić	etw besprechen
omówić poprawkę	den Änderungsantrag / Verbesserungsantrag besprechen
omówić skreślenie	die Streichnung besprechen
opinia	das Guachten
opinia begłego	das Fachgutachten
opinia sądowo-psychiatryczna	das gerichtlich-psychiatrische Gutachten
sporządzić opinię	das Gutachten anfertign (über etw.)
wydać opinię	das Gutachten ausstellen
złożyć opinię	das Gutachten vorlegen / abgeben
opłata sądowa	die Gerichtsgebühr
wnieść opłatę	die Gerichtsgebühr entrichten
opuścić	verlassen
opuścić salę rozpraw	den Gerichssaal verlassen
organ procesowy	gerichtliche Behörde
organ ścigania	die Strafverfolgungsbehörde/-Organ (der)
orzec	erkennen / ein Urteil fällen
orzec o czymś	erkennen auf (Freispruch, eine Geldstrafe)
orzeczenie (wyrok lub postanowienie)	der Spruch (Urteil oder Entscheidung)
orzeczenie sądu	der Gerichtsspruch
wydać orzeczenie	ein Urteil fällen
wykonać orzeczenie	ein Urteil vollstrecken
orzeczony	erkannt
orzeczona kara	erkannte strafe
osadzić	mdn. in H. nehmen (jmdn. inhaftieren).
osadzić podejrzanego w areszcie śledczym	den Verdächtigen zur Haft verurteilen
osadzić w pomieszczeniu dla osób zatrzymanych	jemanden in den Raum für Inhaftierten bringen
oskarżać	anklagen
oskarżam o czyn przewidziany w art.. … k.k.	ich klage an wegen der Begehung einer Tat gemäß Art. …des polsnichen Strafgesetztbuches
oskarżam o przestępstwo z art. … k.k.	ich klage an wegen des Verbrechens gemäß Art. … des polnischen Strafgesetztbuches
oskarżam o to, że	ich klgae wegen … an
oskarżenie	die Anklage
oskarżenie prywatne	die Privatanklage
popierać oskarżenie	die Anklage befürworten / unterstützen
oskarżony	der Angeklagte
X oskarżony o kradzież	wegen des Diebstahls angeklagt sein
pozostawać z oskarżonym w szczególnie bliskim stosunku osobistym	in einer engen Beziehung zu der Angeklagten bleiben
X jest oskarżony z art.. … k.k.	X ist gemäß Art. des polnischen Strafgesetztbuches
oskarżyciel	der Ankläger hat von der Anklage abgesehen
oskarżyciel posiłkowy	der Nebenkläger
oskarżyciel prywatny	der Nebenkläger
oskarżyciel publiczny	der Staatsanwalt
występowanie w charakterze oskarżyciela posiłkowego	als Nebenkläger auftreten
osoba	die Person
osoba godna zaufania	eine verlässliche Person
osoba najbliższa dla oskarżonego	nächster Angehöriger
osoba podejrzana	verdächtige Person
osoba przybrana do okazania	die zur Gegenüberstellung vorgeführte Person
ososba wezwana	eine vor Gericht geladene Person
oświadczenie	die Erklärung
według oświadczenia - nie karany	nach der Erklärung - nicht vorbestraft
złożyć pisemne oświadczenie	eine schriftliche Erklärung vorlegen